status/howto: Update status email contact

Also use the mailto macro and refer to the status team directly by its
name.

Approved by: debdrup (status blanket)