handbook: add a section on remote debugging via LLDB

PR: 251709
Obtained from: Moritz Systems
Submitted by: Michał Górny <mgorny@moritz.systems>
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Reviewed by: bcr
Discussed with: dim, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27524