Redirect gs stdout to stderr. This will prevent warnings to be part of
the generated file causing broken files. This does not redirect drivers
output which still write to stdout.

I'm currently seeing "**** Warning: glyf overlaps cmap, truncating."
during esptopng conversion leading to broken .pnm.
This change prevents the broken .pnm file.