developers-handbook: Remove reference to old FreeBSD version

FreeBSD 10's EOL was long enough ago that we don't need to mention a
specific version that switched from GCC to Clang; simply state that
Clang is cc.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation