documentation: Fix empty keywords
The tags info is available in the Hugo Page-level Params and not in the Site Variables.