HW Relnotes: Remove twe(4)

twe(4) was removed in src:062a7b918fac for FreeBSD 14.0. Remove it from
the release hardware notes template and the hardware notes for versions
it did not ship with.

Reported by: jhb
Reviewed by: emaste, jhb, mhorne
Accepted by: mhorne (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48405