graphics/piglit: fix build

Include libgen.h for the prototype of basename() and correct the
type of a return value (0 instead of (void*)0, which probably has
been accepted with a warning by a previous compiler version, but
is considered an error by clang-15 in -CURRENT).

Reported by: pkg-fallout