print/lilypond-devel: update to 2.23.5
PR: 260294 Reported by: Martin Neubauer <m.ne@gmx.net> (maintainer)