lang/ruby31: Update to 3.1.3

ReleaseNotes: https://www.ruby-lang.org/en/news/2022/11/24/ruby-3-1-3-released/
PR: 267979
Approved by: meta (ruby@)
MFH: 2022Q4
Security: 84ab03b6-6c20-11ed-b519-080027f5fec9

(cherry picked from commit 9f81108971acc0511315067197ae72fc477c2141)