math/nfft: Rework port to follow Porters Handbook
- Use upstream release archive
- Respect flags set by framework and do not use -march=native
- Add support for OpenMP and enable it on aarch64 and amd64 by default
- Overall rework of Makefile
- Enable all options to match packaging in other distros
PR: 261255