audio/ardour6: Update to 6.9.0

Fix MP3 audio export. It was unavailable due to missing ffmpeg_harvid and
ffprobe_harvid in $PATH.

Add dependencies on harfbuzz and fftw3 libraries, which were implicitly linked.

While here, pet linters.

PR: 260766
Reported by: dev@submerge.ch