games/openttd: update OpenTTD to the latest version 13.0
This is one of the largest releases they've done in several
years, with numerous features and improvements covering the
user interface, gameplay features, and modding extensions.
Rename files/pkg-message.in -> pkg-message now that it does
not use any %%-substitutions.