games/jumpy: chase HTTP redirect
(cherry picked from commit a2084269f9c5af5b83a01837a1f60908e2a9a678)