devel/gitaly: Update to 14.4.0
Is required for gitlab-ce 14.4.0.
(cherry picked from commit bebf78bb80770e9e7bb34803ccf6d42235027adf)