net/libdmapsharing: fix build with proper libraries and whatnot
- move from deprecated gnome3 DIST_SUBDIR to gnome
- libsoup-3.0 is provided by devel/libsoup3
- enable introspection and vala bindings
- remove unnecessary dependencies and flags
- fix DOCS
- actually mark MDNS broken
- use the available debug facilities under WITH_DEBUG