devel/jujutsu: upgrade to version 0.16.0

In addition to many enhancements the "jj sparse" and "jj log"
commands have been changed.

See the release notes at

https://github.com/martinvonz/jj/releases/tag/v0.16.0

for a complete list of changes.