net-im/dendrite: Update to 0.13.5
MFH: 2023Q4 (recommended by upstream) (cherry picked from commit ac474d8c91b5771c50811fe1493a2b5fa8fbc190)