emulators/joytran: fix build by removing -Werror

While here, add -fcommon to a more suitable var (cflags instead of
warning flags) and in a less obscure way (through patch instead of
reinplace_cmd).

Approved by: portmgr blanket