devel/protobuf-c: Update to 1.4.1

• Use upstream release archive as recommended by Porters Handbook USE_GITHUB section
• Do some minor rework of port to improve readability and some minor cleanups

PR: 265191
Approved by: truckman (maintainer timeout, 6+ weeks)