www/tomcat9: Update to 9.0.62

Harden the class loader to provide a mitigation for CVE-2022-22965
a Spring Framework vulnerability: Effectively disable the
WebappClassLoaderBase.getResources() method as it is not used and
if something accidently exposes the class loader this method can be used to gain
access to Tomcat internals.

Changes: https://tomcat.apache.org/tomcat-9.0-doc/changelog.html#Tomcat_9.0.62_(remm)

PR: 262975