security/tailscale: Update to 1.38.2
(cherry picked from commit 8aa6ca436be4a0d6da91f07d5d87be75c7917acb)