dns/dnsperf: Use upstream release archive

Use upstream release archive instead of GitHub generated archive as
recommended by Porters Handbook. While at it add LICENSE_FILE
definition and switch to DISTVERSION instead of PORTVERSION.

PR: 269483
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 2+ weeks)