x11/libxkbcommon: update to 1.4.0

• Drop bogus DIST_SUBDIR as upstream is part of Wayland effort

Changes: https://lists.freedesktop.org/archives/wayland-devel/2022-February/042104.html
PR: 261715
Reported by: GitHub (watch releases)
Approved by: manu