sysutils/iocage: Remove pytest-runner runtime dep

py-pytest-runner is deprecated, but upstream is still using it.
Having this as a runtime dependency was always a bit questionable.

PR: 251447
Reported by: Mina Galic <me@igalic.co>