misc/tellico: update to 3.4.1, latest upstream

Tellico is a collections (books, wine, ports, Ferrari's)
manager. Release notes from release-email:

• A new data source for TheTVDB was added.
• A new Year Distribution chart was added to the available reports.
• The TMDb data source was improved to search for TV series.
• The DBC, Filmaster, and KinoPoisk data sources were updated.
• Image loading now attempts to account for orientation metadata (Bug

436683).

• Relative links are now handled correctly from the Entry View (Bug 436071).
• Charts can now be saved as .png files in addition to being printed.
• The DBUS interface for installing templates now returns a reply to

indicate success.