mail/spamassassin*: Redundant and empty directories should be created

Make sure redunant ane empty directories are actually gone.

Discovered during spamassassin-devel make check-orphans.

Fixes: 96194a7a6e88
PR: 282317

(cherry picked from commit f5f3db908caa953a05ff77bf6963edebdef0ea00)