www/radicale: Update to 3.3.0

This release deprecates setup.py so we had to move to pep517 which
works fine when PORTNAME is consistent everywhere (portname, distfile,
toml project name). But of cause it's not so for the moment I decided
to use the ugliest possible way (happy halloween!).