multimedia/kodi: make GBM=on depend on mesa-dri

Kodi is the display server when running under KMS-based VT console, so
needs OpenGL drivers. Require mesa-dri for consistency with Xorg,
Wayland compositors and Arcan.

PR: 276468
Reported by: Ivan Rozhuk