devel/libgusb: fix vala binding option and rename it

The option was previously called VALA. The canonical name for vala
binding options is VAPI. So switch to that.

Further the meson option was also renamed from vala to vapi, so update
the option switch accordingly.

PR: 267239