security/tailscale: Update to 1.40.1
(cherry picked from commit 93b27de16a91db4be045b8947f77898183e261f1)