*/*tex*: Fix USES=tex in some ports

During my previous commits I missed some ports which were using
lowercase USE_tex which were not searched during my commits on more than
100 ports. I am still unsure how those ports were working as there was
no option for lowercase tex in the previous bsd.tex.mk.

Reported by: zirias