security/tailscale: Update to 1.64.0
(cherry picked from commit cb12a16612612831f6f6bbd94da706587b241b2c)