mail/aerc: Update to 0.16.0
Submitter becomes maintainer.
Changelog: https://git.sr.ht/~rjarry/aerc/refs/0.16.0
PR: 274383