science/mmg: Improve port

• Add patches to remove git build dependency
• Remove "make test" target, test files aren't bundled and also also remove bash dependency
• Patch perl script(s) using USES= shebangfix
• Adjust Makefile to more closely follow Porters Handbook

PR: 279935