graphics/mesa-devel: simplify bc572c0c0eda

ICD for EGL is part of mesa-libs but ICD for Vulkan is part of mesa-dri.
Instead of trying to track which package provides which file just specify
package names this one is designed to override.

(cherry picked from commit 1b31e75ea55e57d139a2039cdd441132862a6bf3)