games/xray_re-tools: try harder to fix the port's build on -CURRENT

Commit 7cb3d96ec56d (n624509) was incomplete as it had only addressed
the writer part, not the reader. While here, reduce the differences
between both counterparts and make the T::* pointer a private member.

Reported by: pkg-fallout