security/tailscale: Update to 1.38.1
(cherry picked from commit d22c1dee11c46540bbb35e426014f680d7bcd1bc)