security/olm: Update to 3.2.13

Use USE_GITLAB to follow Porters Handbook more closely and be consistent with ports tree
Disable building of unit tests

Changelog: https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/-/tags/3.2.13

PR: 267091
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 2+ weeks)