irc/pounce: New port - Multi-client IRC bouncer

pounce is a multi-client, TLS-only IRC bouncer. It takes a simple
approach, using a multiple-consumer ring buffer and the IRCv3.2
server-time extension to communicate with clients.

WWW: https://git.causal.agency/pounce/

PR: 246637