devel/go-perf: update to 0.0.0.20230113213139

Selected upstream changes:

• benchseries: return error on time parse error
• cmd/benchstat: completely rewritten
• cmd/benchfilter: new command for filtering and tidying benchmark results

Approved by: flo (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38624