comms/py-pymodbus: Update to 3.4.1
Changelog: https://pymodbus.readthedocs.io/en/latest/changelog.html
PR: 273045