llvm-{cheri,morello}: don't install std*.h

As with regular llvm ports, don't install std*.h as they conflict with
FreeBSD versions.

While here, update llvm-cheri to the latest snapshot.