graphics/colmap: update to 3.8

• add two missing dependencies
• libflann is no longer bundled, build with math/flann instead

Changelog: https://colmap.github.io/changelog.html

Approved by: flo (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38512