x11-servers/xwayland-devel: switch to better maintained mirror

freedesktop repo seems to be ~1 month out of date, so getting updates
required syncing upstream changes via temporary forks.

(cherry picked from commit 3130ade8f86d30d34dfa17d14cc5cbba7f7d8274)