math/eigen3: Update 3.3.9 -> 3.4.0, add tests and cleanup
PR: 265032 Approved by: tcberner@ (from kde@)