comms/tio: Update to 3.3

As of 3.1 there's new layout for the configuration file

Changelog:
https://github.com/tio/tio/releases/tag/v3.3

PR: 278498 (previous version)
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 3+ weeks)