devel/py-virtualenv: unbreak DOCS build (+)

Bank on unversioned python-based tool is an awful idea and broadly leads to failures.
Call versioned sphinx-build instead.

Reported by: poudriere failure
Approved by: portmgr blanket