www/gitea: Update to 1.16.4
PR: 261576 Approved by: maintainer timeout
(cherry picked from commit 801b2b6299b1cd191cbddc03a676c9e549ce522a)