devel/gitaly: update to 15.6.0
Required for gitlab-ce 15.6.
(cherry picked from commit ef8f3034181d89c5e476ced7620dbdd4bb4f007e)