audio/alsa-plugins: Switch master site to GitHub.

The original distfiles are getting hard to come by for some reason, so
switch to pulling source tarballs directly from GitHub. Replace
patches that apply to generated files with patches that apply to their
sources.